Negli episodi precedenti di Futurama
IL FIERO PRODOTTO DEI LAVORI FORZATI
Mattew Groening presenta un cartone sonoro di "Futurama": La bestia da un miliardo di schiene!
Traduzione: Big Wolf, Shonenbatto
www.yound.net
E' ormai passato un mese
da quando lo spazio è stato squarciato come fragile pelle umana
I terrestri terrorizzati stanno cominciando ad essere esausti
Professore, ci illumini con la saggezza del suo enorme cervello
Quanto dovremmo essere impauriti?
A metà strada tra "Per niente" e "Completamente"
Io opto per "Completamente"
Gli scienziati credono che lo strappo sia un passaggio per un altro universo,
ma ignorano quali misteri si nascondano al di là
Comunque sia, secondo l'opinione di questo cronista...
ci attende una morte terribile!
E adesso, per lo sport, ecco a voi Sportsbot 5000
Tutti gli sport sono stati cancellati
Al fine di comprendere meglio l'anomalia
adesso farò convergere le sue radiazioni su una formica gigante di media statura
per vedere cosa succede
Che sta succedendo? Mi era stato detto che ci sarebbe stato dello sciroppo di zucchero
Fa' silenzio!
Oh, hey gente! Questa è Coleen
- Ciao! - Mi piacciono le tue scarpe
Questo sì che è imbarazzante
Presentare la tua nuova fidanzata a Miss Brontolona Presuntuosa
Oh, non farci caso, lo spengo
Hey, non puoi spegnermi...
Ciao, io sono Leela
Ciao Leela, ciao a tutti
Scusate se vi ho portato via Fry per così tanto tempo
E' solo che è così interessante!
Avete visto quanto zucchero filato riesce a mangiare?
Oh, cavolo, sì. 2,70 chilogrammi
Ecco perchè il suo sangue è così buono sui pancake
Beh, dobbiamo scappare
Dobbiamo prendere un taxi per il villaggio dei coniglietti coccolosi
Questa roba sdolcinata mi fa vomitare
dal mio stomaco d'acqua salata e da quello d'acqua dolce
In effetti è abbastanza disgustosa
No, il doppio vomito è un segno di gioia!
Fry mi ha raccontato di come lui e Coleen si sono conosciuti
Allora, come vi siete conosciuti tu e Coleen?
Beh...
Vederlo sul maxischermo
lo rende molto più reale
E' così spaventoso
Cosa si dovrebbe fare
quando l'intero universo sta per arrivare alla fine?
Io ho un'idea
Sarà interessante!
Cosa? Oh, cavolo!
Parlando di amore sdolcinato...
Vuoi dirglielo tu, Kiffy?
Sì, ehm... Amy ed io abbiamo un grande annuncio da fare
Io, ehm... cioè, noi...
Oh, sono così emozionato!
Kif mi ha chiesto di diventare la sua "Fonfon Ru"
- Mazel tov! - Meraviglioso!
E cosa diavolo significa?
Significa che ho chiesto ad Amy di far parte della mia famiglia
E siete tutti invitati alla palude della mia famiglia
per la cerimonia del nostro Fonfon Rubok
Se ne avessi sentito parlare prima
sarebbe stato ciò che avrei sempre sognato
Ed i nostri genitori si incontreranno per la prima volta
Questo è ancora più imbarazzante dell'incontro tra le pollastre di Fry!
Ci sarò!
CERIMONIA DEL FONFON RUBOK WONG / KROKER
Signori Wong, non siete eccitati
all'idea che diventeremo tutti un'unica famiglia?
Non puoi chiederci soldi in prestito
I genitori di Kif sono in ritardo e noi dobbiamo stare in questa palude
a farci mangiare vivi da questi dannati insetti?
Signora Wong, no!
Nell'ultimo stadio del ciclo vitale, la mia specie si trasforma in una colonia di insetti volanti
Ha appena schiacciato una parte di mio padre
- Benvenuti - Mi scusi
Immagino che le rimangano comunque parecchi insetti, eh?
Quello era il mio testicolo sinistro
E l'imbarazzometro si alza di un'altra tacca
Wow, Coleen. Sei splendida alla luce dei gas della palude
Grazie. E' davvero divertente
Adoro andare in mondi esotici ed ubriacarmi
Anch'io!
Altri due Harvey Wallclimbers
Leela, non ho potuto fare a meno di notare che non hai un accompagnatore
Posso accompagnarti dietro quel cespuglio per i prossimi cinque minuti?
Niente mi disgusterebbe di più
Allora che ne dici di quell'arbusto?
Ooh! Il Rubok è cominciato
Io sono la Grande Sacerdotessa
Non sei anche la Grande Ostetrica?
Ed anche la Grande Cuoca
Faccio cinque lavori, tutti Grandi
Kif, del clan dei Kroker,
ti prego di trascendere il Rubok Etlon con la tua Fonfon Smizmar Ru
- Cosa? - Entrate nel fango!
Questo fango è composto da un miliardo di generazioni di antenati di Kif
E come diventate una cosa sola con la melma, così diventate una cosa sola col clan Kroker
Oh, Kif. E' come stare in un film in cui sta succedendo questo
E' presente il testimone?
Colpevole delle accuse
La prego di lavare la coppia
Così era e così è. Adesso potete mangiare il serpente
Se volete
Non fa parte della cerimonia, è solo che mi avanzava un serpente
Il Rubok è completo. Lanciate il bouquet!
Lo mangi quello?
APPARTAMENTI PER ROBOT
Fry! Corri! Corri! Vieni qui! Oh mio Dio, oh mio Dio!
Cosa? Che succede?
Chiudi il becco! C'è Calculon in TV!
Ti supplico, Calculon, non suonare quel campanello!
Non ho scelta, Monique
Chiunque sia quel ricattatore
vive dietro questa orrenda... ma stranamente familiare porta
Residenza di Calculon. Oh, salve Mr. Calculon!
Figlio di un bit! Questa è casa mia!
Ma questo significa che sto ricattando me stesso!
Perchè non me lo hai detto, Monique?
Ci ho provato ma non ci sono riuscita
Oh, Calculon, ho paura che tu abbia una quarta personalità
che le altre tre non conoscono. E lei ed io...
ci amiamo!
Come la prenderà Calculon, Fry?
Specialmente dopo quell'umiliante torneo di tennis
- Fry? - Non lo so, Bender
Stasera ho il mio grande appuntamento con Coleen, devo scappare
Ma io e te amiamo guardare la TV insieme
Guarda, ti ho preso un cavolo da sgranocchiare. Agli umani piacciono i cavoli, no?
FESTA DI SANT'ASIMOV
Avvicinatevi ad ammirare il tunnel dell'amore in 2D
Non una, non tre, ma due gloriose dimensioni
al prezzo di un solo biglietto
Reggetevi al carrello, chiudete il becco e divertitevi
Wow, sei ancora più bella in 2D!
Davvero?
Ma dalla tua prospettiva sono solo una linea
Una linea davvero sexy
Ascolta, dolcezza...
Stavo pensando che forse potremmo compiere il passo successivo
Davvero?
Sì. Coleen...
vorresti andare a vivere con me?
- Urrà! - E' grandioso!
Vai a vivere da lei?
Perchè non si trasferisce lei da noi?
Potrei accucciarmi ai piedi del letto
State tutti a sentire!
So che tutti voi siete estremamente turbati dall'anomalia cosmica
Dalla cosa? Ah, giusto
Ma ci sono buone notizie
Andremo tutti a saperne di più alla conferenza scientifica
Istituto per la lettura avanzata dei libri
Come una città fatta di marshmallow...
Benvenuti. Sono la testa di Stephen Hawking dentro un razzo fighissimo
"Buco Nero" Hawking?
Wow! Se avessi saputo che ti avrei conosciuto
mi sarei data una sistemata ai capelli
Avresti dovuto
In conclusione, non ci capisco niente dell'anomalia
anche dopo aver incassato l'enorme assegno che mi hanno dato per scrivere un libro al riguardo
So che questa anomalia è spaventosa,
ma come scienziati, non è nostro dovere scoprire la verità?
Anche a costo delle nostre stesse vite?
No
Propongo di organizzare immediatamente una spedizione verso l'anomalia
Sono d'accordo!
Wernstrom!
Il Professor Farnsworth ha ragione. Solo una missione con un equipaggio può...
Non state a sentire quel pazzo!
Ma sono d'accordo con te!
Ti farò rimangiare quelle parole, brutto deficiente!
Mi offro volontario per guidare la spedizione
Ho una squadra di studenti laureati
pronti a rischiare le loro vite per una lettera di raccomandazione
La tua squadra fa ridere i bosoni!
La mia squadra è due volte più qualificata e tre volte più sacrificabile!
- Sì! - Sì!
Oh, parole grosse per uno che possiede solo una medaglia Fields
Wernstrom, io...
Non sapevo di poterlo fare
Ora calmatevi e risolvetela da uomini di scienza
Molto bene
Che il Deathball cominci!
- Vai, Planet Express! - Vai ancora di più, mia squadra!
Leela, di testa!
Rompete quelle palle!
Urrà, siamo bravi allo stesso livello!
Andiamo, Bender, tua nonna potrebbe spingere più di così
Non è vero! Mia nonna era un bulldozer
E così l'uomo di metallo sconfisse l'uomo di carne. Fine
Vieni qui, vincitore!
Vieni qui, perdente!
Coleen, che stai facendo? La mia faccia è da questa parte
Questo è il mio fidanzato, sciocchino!
- Pensavo di essere io il tuo fidanzato - Lo sei
- Beh, come puoi avere due fidanzati? - Oh, no. Ne ho cinque
Fry, ti presento Chu, Bolt, Ndulu, e Shlomo
- Saluti - Piacere
Ma... ma... ma...
Shlomo e Ndulu ti aiuteranno a trasportare la tua roba
nel mio appartamento stasera
Benvenuto nella relazione, amico!
Ecco la mia caramella!
Congratulazioni, deathballers!
Abbiamo vinto il diritto a esplorare l'anomalia
Cosa? Pensavo che avessimo giocato per la mia libertà!
No
Spesso dicevo: "buone notizie!"
quando vi spedivo in missioni di estremo pericolo
Quindi, quando dico che quest'anomalia è pericolosa
potete immaginare quanto penso che lo sia
Per niente pericolosa?
- Piuttosto pericolosa, infatti - Piuttosto pericolosa!
Infatti. Adesso basta perdere tempo
Preparate la nave e mettetevi in fila per il vostro clistere di caffè pre-volo
Attenzione. Il clistere che state per ricevere è bollente
Non so che fare, Leela
Dovrei trasferirmi da Coleen e i suoi altri quattro fidanzati?
Cosa farete? Dormirete ammucchiati come i criceti?
No! Non è così
Ognuno ha la propria stanza e un ripiano nel frigorifero
Accetta, Fry!
Se c'è una torta
non è meglio prenderne una fetta piuttosto che nessuna?
Anche se altri quattro ragazzi mangiano le altre fette
e strofinano i loro sudati corpi nudi contro la torta?
Importa solo una cosa, Fry
Ami davvero Coleen, come io amo il mio piccolo coccolotto?
Sì. La amo davvero
Allora andrà tutto bene
Doppio espresso per Philip Fry?
Mi spiace, non parteciperò alla missione. Mi trasferirò da Coleen!
- Buon per te! - Urrà!
Ne prendo uno a portar via
DOMICILI UMANI DI LUSSO N. 2487
- Benvenuto nella tua nuova casa! - Grazie Coleen
E ascolta, mi dispiace di essere stato geloso. Sono felice di essere qui con te
Vuoi una fetta di torta?
L'anomalia!
E' così... anomala
Sono terrorizzato fino alle punte dei miei dread!
Wernstrom!
Sì. E ho paura di avere delle inquietanti notizie riguardo l'anomalia
- Vedi... - Come hai fatto ad avere questo numero?
Hermes, riattacca nella maniera più maleducata possibile!
Sissignore!
No, non con le chiappe!
Oh, la mia vita è perfetta
Ho del buon vino, cinque innamorati
ed oggi sono stata promossa Capo della Polizia
Brindo a te
- A me? - No, a Coleen
- Le sto dedicando un brindisi romantico - Scusa
Hai i più begli occhi...
- Grazie - Non sto parlando con te!
Allora neanch'io sto parlando con te
Volete fare un po' di silenzio?
- Voglio sentire cosa ha da dire! - Grazie
Non tu, Verstinkener
Tu sei qui solo perchè le piacciono i cavernicoli
Oh, senti chi parla
Tu sei qui solo perchè le piace il matzoh (pane non lievitato)
Allora qual è la spiegazione per te? Le piacciono i deficienti?
Smettetela! Tutti quanti!
Io vi amo
La maggior parte delle persone di questo mondo non ha quello che abbiamo noi
Dobbiamo essere riconoscenti, ok?
- Sì - Hai ragione
Allora, Coleen, sei davvero bella
Oh, grazie, mi sono fatta bella per il mio appuntamento
Oh, eccolo qui. Non aspettatemi alzati!
Questo è troppo! Pensavo di poterlo sopportare, ma non è così
Ti mollo!
A me?
Perchè stiamo rischiando le nostre vite?
Non possiamo mandarci semplicemente un robot?
Perchè mi state guardando così?
"Mandiamo un robot a esplorarla
tanto possiamo sempre comprarne un altro per venti sacchi"
Davvero?
Beh, sarebbero 30 sacchi, ma c'è uno sconto di 10 dollari
Quando alla Lega dei Robot lo sapranno, non saranno affatto contenti
Oh, la pagherete, miei cari
La Lega dei robot non esiste, uomo di latta
E' solo un cartone per bambini
Ah, sì?
Allora com'è che quando ero piccolo, avevo un loro album di figurine?
Rispondi a questo con la tua preziosa logica
Bender alla ciurma
Ho raggiunto il passaggio per un altro universo
Provo timore e una strana umiliazione
per l'importante solennità di questa circostanza
Hey, altro universo! Bacia il mio scintillante culo metallico!
Nostra scheda madre della misericordia. Ospedale per robot
Non riesco a ricordare nulla a parte una luce accecante e un lancinante dolore al culo
Meglio controllare la mia scatola nera
La luce... è accecante!
E il dolore al culo... è lancinante!
Dunque è questo quello che è successo!
Hey, Bender, guarda chi è venuto a tirarti su di morale
Non ne ho bisogno, sto perfettamente...
Saluti, ammiratore malato
Calculon della TV!
Povero guscio lacerato che una volta fosti robot!
Con quale diritto il destino ha osato strappare un così dolce meccanismo sorridente
nel fiore della sua giovinezza? E...
Scena!
Ecco, questa era un'improvvisazione gratis per voi
Normalmente, per vedermi recitare
occorre prima sorbirsi una pubblicità di assorbenti
Con questo ho finito i miei servizi sociali, giusto?
L'accusa di avermi investito è ritirata!
Dove abbiamo sbagliato, Fry? Eravamo fatti l'uno per l'altra!
Hey, mi sta gelando il culo qui fuori
Solo un secondo, tesoro!
Psichiatra
Sono tornato, idioti!
Hai un aspetto magnifico, robot!
Vorrei potermi permettere di andare in ospedale. Sono molto malato
Sto alla grande e devo tutto a Calculon. La sua visita mi ha davvero ispirato
Finalmente so cosa vorrò fare da grande
Vuoi recitare in quello show TV? Come quella volta che lo hai fatto?
No. Sarò un persecutore!
Quella non è una carriera, è più un crimine
Ragazzi, lo perseguiterò a morte
Ooh! Grandi notizie sul sito dei fan di Calculon!
Una folla di fan si sta dirigendo verso lo studio del suo chirurgo plastico!
Ecco. Più grande di così non posso farlo
Ma la avverto. Non sembra per niente realistico
Sta a me preoccuparmi di questo! Fa' solo il tuo lavoro
Molto bene. Userà la sua assicurazione del Sindacato Attori?
No, contanti. Preferisco essere discreto
Buon Dio, no!
Fico!
Oh ragazzi, è qui!
Calculon, ti amo! Diventa il padre del mio bambino!
Stai indietro, lunatica!
Mi ha toccata!
Autografami il culo!
Emergenza! Emergenza! Tutti quanti allo sniffoscopio!
- Leela, annusa qui - Prima posso pulirlo?
Non c'è tempo, donna! Non c'è tempo!
- Sa di polvere d'angelo - Esatto!
E' un campo elettromagnetico discontinuo
Oh, Wernstrom ha provato ad avvertirmi, ma sono stato così dannatamente testardo!
Hermes, chiama Wernstrom al telefono, così posso scusarmi
Parla Ogden Wernstrom
Digli che non ci sono!
- Professore! - Oh, molto bene
Wernstrom, sono stato un idiota vanaglorioso!
Se tu trovassi nel tuo cuore la forza di perdonarmi
Il tuo minuscolo, piccolo cuore...
Prenderesti in considerazione una collaborazione scientifica?
Signore, ne sarei onorato
Come ho cercato di dirti,
le leggi dell'elettromagnetismo cambiano bruscamente nell'anomalia
Osserva
Giocare è divertente
Non questa volta
Santo Cielo!
Se solo ti avessi ascoltato
avrei saputo che attraversare la barriera era impossibile
Ma osserva cosa succede se invece lancio questo koala da laboratorio
Lo ha attraversato incolume!
Quindi gli esseri viventi possono entrare nell'altro universo
ma gli apparecchi meccanici non possono?
E' esattamente la mia ipotesi
Allora dobbiamo organizzare subito una seconda spedizione
- Dopo aver fatto esplodere altri robot - D'accordo
Giocare è divertente
- E tu chi sei? - Bender, il tuo più grande fan
Sei venuto per uccidermi?
Improbabile. Nella mia testa noi siamo amici
Questo diorama lo prova, vedi?
Migliori amici
Signore, la sua follia è impressionante. La nomino mio persecutore ufficiale
Non resterai deluso
Sogni d'oro
Ora che ho unito le forze con il mio amico, il Dr. Wernstrom,
sento che sicuramente riusciremo a penetrare con successo nell'altro universo
E' la più importante opportunità scientifica
da quando lei spedì degli uomini sulla luna nel 1969
Me ne sono sempre pentito
Non c'era niente lassù a parte rocce e quei ripugnanti uomini-cipolla
Ma...
Voi intellettuali della costa est avete avuto la vostra occasione. Ora sgombrate il campo!
Da questo momento è una faccenda militare!
Abitanti dell'universo
Date il benvenuto al Generale Zapp Brannigan
Grazie, grazie. Ben meritato
Kif, entra in quella buca, così sembro più alto
Sin da quando l'uomo è uscito per la prima volta dalla sua caverna
e incontrò uno straniero con un linguaggio diverso
e un nuovo modo di vedere le cose,
la razza umana ha sempre avuto un sogno
Ucciderlo. In modo da non dover imparare la sua lingua
e il suo nuovo modo di vedere le cose
Date una chance alla scienza!
Meno invasioni, più equazioni!
Maledetti capelloni
Impartisca loro un po' di buonsenso, Capo O'Hallahan
Sissignore!
Non ce la faccio, Leela
Ho bisogno di andare lontano. Molto lontano. Per sempre
Oh, so come ti senti, Fry
Ci sono momenti in cui anch'io penso che tu debba andare lontano
Fai attenzione, mio piccolo pisellino verde
E' solo una micosi... Oh, sta parlando con te, Kif
Addio, amore mio
Wow, com'è che tutte la roba divertente tocca agli umani?
Questo è esattamente il genere di cose di cui si dovrebbe occupare...
La Lega dei Robot
Sei adorabile, Bender
Credi davvero alla Lega dei Robot?
Vuoi dire che non esiste niente del genere?
Allora chi c'è a dispensare giustizia
quando un robot antiquato viene fuso per fare fibbie da cintura?
Chi è che difende il nostro onore
quando un volgare umano bacia una robo-vergine sulla guancia?
Nessuno
Ora che so che i robot sono inutili
senza nessuna Lega dei Robot a proteggerci dalla carnosa minaccia chiamata uomo
ho deciso di suicidarmi
Al posto dei fiori, vi prego di colpirvi in faccia con delle catene arrugginite
Il vostro amico, Bender
Cabina suicidi
In uso
Prego selezionare modalità di morte
Mazzate maldestre, per favore
Ha selezionato: Mazzate maldestre
Con un'aggiunta di 10 dollari,
le piacerebbe se i suoi occhi venissero cavati con un cucchiaio da melone?
E che cavolo, mi farò un regalo
Intrappolato stupidamente
Nemico a portata di tiro
Prepararsi a lanciare missile universo-universo
Prepararsi a lanciare M.U.U.
Brutto affare annientare un universo
Divertente, comunque. Fa sentire un uomo importante
Andiamo, andiamo, non ho chiesto di morire di noia!
Adesso lei è morto. Per favore, ritiri il suo scontrino
Cosa... cosa è successo?
Inginocchiati di fronte alla candela
Non fatemi del male! Tradirò chiunque!
Bender Bending Rodriguez...
Benvenuto nella Lega dei Robot!
Pronti...
E...
Fuo...
Ci stavi quasi cascando
Fuoco!
Missile inceppato. Missile inceppato
- Ti ho sentito la prima volta, Francine! - Scusi
Kif, scendi giù a disincepparlo, vuoi? Sii un tesoro
E smettila di sospirare tanto
Dicci, Bender,
sei tu degno di far parte della Lega?
Molto più degno della media robot
Allora provalo
Ad ogni gradino corrisponde una prova
Ok, ma se si tratta di pregiudizi razziali, ti citerò in giudizio
Prova numero uno. La prova del boccale di birra!
Proprio così, infatti
Bevi dal boccale! Bevi dal boccale!
Accetto la vostra sfida
Urrà!
La prova della brocca!
Bevi dalla brocca! Bevi dalla brocca!
Uh... tutte le prove implicano il bere?
Non ci avevo mai fatto caso, ma... sì
Proprio come alla facoltà di medicina!
Hai fatto, Kif?
Mi dia solo un altro...
Oh, no
La prova dell'infinitamente inestimabile brandy invecchiato di mille anni!
Vi presento il nostro nuovo membro
Ben fatto, baby!
Per mille valvole!
E così, a tutte le persone e a tutte le cose che ho conosciuto
dedico il mio ultimo addio
Ciao
Allora, come stai, Fry?
- Abbastanza bene. Tu? - Beh... oh
Kif, vieni qui! Questo lo devi provare!
Almeno, Kiffy è morto velocemente
Sì, ma secondo la Wikipedia del Vecchio Fattore
la cosa più straordinaria della specie di Kif
è che i resti continuano a soffrire per altre sei ore dopo la morte
E' così interessante!
Non chiedetemi dov'ero ieri sera
Per quel che ne sapete ero a casa, magari a farmi uno strudel
Che problemi ha? E' morto qualcuno o qualcosa del genere?
- Kif è morto, Bender - Ci ho azzecato!
Le mie condoglianze, Amy
Permettimi di omaggiarti con l'ultima foto del tenente Kroker
Siamo così dispiaciuti, signori Kroker. E' un vero peccato per Froggy
Grazie per le vostre gentili parole
Già, già, davvero triste
Volete un po' di spray per l'alito? Al gusto di cannella, sa di torta
Questo è da parte della lega di cui voi non dovete sapere
Io sono la Grande Impresaria di pompe funebri!
Convalida le schede per il parcheggio?
E' sempre una terribile tragedia quando uno sciame sopravvive al proprio bubloide
Quindi è con grande dolore
che adesso affido la melma che una volta era Kif
al guano dei suoi antenati
Picchia sulla bottiglia!
No, dal fondo! Funziona meglio!
Usa un coltello per il burro e falla finita!
Ecco, l'ho gettato quasi tutto. Il funerale è terminato!
Adesso canterò un inno sacro
Non fa parte della cerimonia, è solo una cosuccia che ho scritto
Il prossimo!
Potrebbe suonare strano
ma vedere i resti mutilati di Kif gettati nel fango mi ha reso davvero triste
La mutilazione non è mai facile
- Non penso che riuscirò mai più ad amare! - Oh, non lo pensi sul serio
L'amore può coglierci di sorpresa ad ogni momento della vita
Sorpresa!
Whoa, è da togliere il fiato
Avaria nell'erogazione dell'ossigeno
Fulcrum, centro prismoidale per scienziati problematici
Allegri, condannati a morte. I vostri culi cascanti hanno una visita
- Normale o coniugale? - A me è sembrata un fenomeno da baraccone
La guardia addetta alla macchina a raggi X
ha avuto un improvviso caso di collo spezzato
Così sono riuscita a portarvi la deliziosa torta che volevate
Non capisco. Stai ammiccando o sbattendo le palpebre?
Aspetta un secondo
Capito!
Riparazione cavalli
Sì. Sono qui per riparare il mio cavallo
Il nome del cavallo è... Fagioli Bollenti?
No! Cioè, sì!
Così sembra che un umano sia stato ferito con un coltello, ed il suo...
Il suo... sangue, sapete... credo che si chiami così
Propriamente corretto, signore. Vada avanti
Mentre stava per dissanguarsi, ha detto: "Portatemi da un dottore" (dock vuol dire molo)
Senza dubbio intendeva dire "dottore"
ma non è stato capace di completare la frase, sapete, perchè è morto
Così, secondo le sue ultime parole
abbiamo trascinato il suo cadavere fino al porto, dove i gabbiani se lo sono mangiato
- Gli umani sono stupidi e muoiono facilmente! - Decisamente!
Parlando di umani, vi ho mostrato il mio nuovo monocolo?
Mi è costato un occhio dalla testa. L'occhio di un re, per essere precisi!
Oh, disgustosamente decadentista!
Sì. Ma quel che più conta
è che mi permette di vedere le facce sorridenti dei miei bambini
per la prima volta da quando ho perso la mia capacità visiva in quell'orribile incidente in banca
Posso vederlo per un secondo?
Oh, interessante!
- Ma dico... - Sono cieco!
Mio Dio, Bender!
Questa è un'organizzazione civilizzata! Le regole affermano esplicitamente...
Posso fare una mozione d'ordine, Presidente Calculon?
- Devi proprio? - Sì
Il regolamento afferma chiaramente
che nessun umano può far parte della Lega dei Robot!
Se lui ha una parte umana, allora è in parte umano!
Oh, cielo! Allora anch'io ho una parte umana da espellere
E conto di godere dell'esperienza
Bender, hai applicato rigorosamente la legge senza tener conto delle sue motivazioni
Ben fatto! Farai strada in questa organizzazione
Oh, stai appena iniziando a conoscere Bender
Maledizione!
Se solo potessimo aumentare la portata
potremmo riuscire ad annusare l'altro universo!
Ma non possiamo modificarlo senza un cacciavite!
Aspetta un momento
Penso di essere stato appena pugnalato con un cacciavite!
Sì!
Un po' di più. Un po' di meno
Meteoriti del cielo! Annusa qui!
Santa madre delle invenzioni!
- Dobbiamo avvertire subito il Presidente! - Ma come facciamo?
Oh, vorrei... vorrei... vorrei che non fossimo in prigione!
Pazuzu!
Le rimane un solo desiderio, professore
Credo di averlo beccato!
Ecco quello che succede quando abbassi la guard...
A volte... sempre... mai!
Ancora voi? Meglio che sia dannatamente importante
Sono nel bel mezzo di un test di Cosmopolitan!
Le interesserà, Signor Presidente
Poiché abbiamo annusato ciò che nessun uomo ha mai annusato prima!
Guardate! Nel cielo!
- E' un uccello! - E' un aereo!
Io me ne vado!
Chiamata da Marte
Pronto?
- Perchè sei così triste, Amy? - Mio marito è morto, mamma!
Sì, sì, cerca di tirarti su. A nessuno piacciono le vedove
Oh, aspetta un secondo
Un dannato tentacolo è entrato nello schermo
Chiamata a carico da Decapod 10. Vuole pagare per il colore?
No!
Zio Zoid! Che mi racconti?
Fai ancora teatro per i ciechi e i sordi?
Che si fottano! Ho avuto una parte in un prestigioso film in DVD!
E' solo una battuta, ma la farò durare il più possibile
Che razza di peccato ho commesso per meritarmi una punizione così folle?
Pronto? Pronto? Richiamami sul mio telefono conchigliare!
Diario del Capitano. Data stellare:
L'anno della tigre
La battaglia è stata combattuta coraggiosamente
e le nostre truppe hanno sofferto delle perdite oltre ogni misura
Ma l'alieno è invulnerabile e la nostra sconfitta inevitabile
Questo è evidente perfino dal mio lontano posto di comando
qui all'Applebee di Times Square
Cameriere! Riporta questa mozzarella fritta in cucina e friggila un po' di più!
I tentacoli si dirigono verso la Terra e non c'è niente che può fermarli
King Kong è troppo vecchio per salvarci questa volta
Abbiamo una sola speranza, Signor Presidente
Dobbiamo rinchiudere l'intero pianeta
dentro una sfera protettiva di ultra resistente Dimondium, da me brevettato!
Diamondium?
Lo potrei attraversare con la dentiera dietro la schiena
Il mio Dimondilium, marchio registrato, è due volte più duro!
Due volte più duro della tua testa! Il che lo rende ancora piuttosto morbido!
Statemi a sentire, sapientoni
Non mi importa come deciderete, basta che vi decidete!
E Dimondilium sia
Lavori in corso nello spazio
Allora, Calculon, so che sono quello nuovo, e perdona la mia ignoranza, ma...
Quando uccidiamo tutti gli umani?
Mai
Ma... e il nostro motto?
Uccidere tutti gli umani! - Non significa niente?
Oh, Bender, il tuo idealismo è toccante
Ma la Lega dei Robot non uccide un umano da più di 800 anni
Ed allora si trattò di una ragazza scout molto malata
Piuttosto malata, in effetti
Dolce, innocente Bender
Dichiaro la mia impenetrabile sfera di diamondillium completata!
Senti un po', Wernstrom
Lo stai facendo sembrare come se la sfera sia stata una tua idea, quando entrambi sappiamo...
Che lo è!
Tutti i meriti al mio collega, Ogden Wernstrom!
E' mostruoso!
Non ce la posso fare! Va' avanti senza di me!
Ci sto provando!
Va' avanti senza di me più velocemente!
Dolce calamaro di Madrid! Il tentacolo ha preso Fry!
Svelto, passami il mio machete! Possiamo ancora salvare le sue gambe!
Silenzio!
Ho viaggiato lontano e visto a fondo
E sono arrivato a conoscere lo scopo della nostra esistenza
Finalmente
Dovete amare il tentacolo!
Beh, almeno non dobbiamo amarci l'un l'altro
Una nuova era è cominciata. L'era del tentacolo!
Aprite i vostri colli e ricevete l'amore!
Ow, il mio collo!
Il mio collo sta benissimo... Ow, il mio collo!
Qualcuno mi aiuti! Sono importante!
Hey, io amo il tentacolo
Anch'io amo la roba che ho dentro il collo!
Urrà, Zoidberg è fuggito!
Urrà, Zoidberg ama il tentacolo!
Ha preso Zoidberg!
Oh, non ho mai capito quanto mi sarebbe mancato finchè non se n'è andato!
Non così tanto, in fin dei conti
Questo dice il tentacolo:
"In verità, voi sarete beati nella casa del tentacolo"
Fry, ascoltati. Ti ha fatto il lavaggio del cervello
No, sto solo cercando di adattare il mio linguaggio all'importanza di ciò che sto dicendo
- Ti prego, lasciami parlare - Sto ascoltando
Non aver paura del tentacolo, Leela. E' bellissimo e mi ama
Ed io amo lui
Aw. Sono proprio contenta per voi
So che può sembrare strano che io provi dei sentimenti
per un mostro piovra di un altro universo
E sì, forse non è il genere di storia d'amore
che Hollywood continua a propinarci
Ma il mostro-piovra ci ha amato da lontano sin da quando eravamo delle amebe
Solo quando si è aperta l'anomalia spaziale
ha potuto finalmente esprimere l'amore che provava da miliardi di anni
Davvero? Ci ama così tanto?
Aziona il cannone al diamondium!
Non funziona
I cristalli rimbalzano sul tentacolo come le polpette su Mothra
Oh, ma che sorpresa. Te l'avevo detto che il diamondium non valeva niente!
Wernstrom, smettila di vantarti del tuo scadente diamondillium e guarda qui
Cosa?
Stando a questa luce lampeggiante
il tentacolo è fatto di elettro-materia, una materia maledettamente resistente
Niente nel nostro universo può scalfirla
Nè diamondium, nè diamondillium, neanche le torte di tua moglie, Hermes!
E' una cuoca terribile. Ad ogni modo, siamo tutti morti
Allora, Bender, qualcosa non va?
Chi l'ha detto? Oh, sono stato io!
Perchè il mio coinquilino non ha notato che sono turbato e neanche gli interessa!
Cosa, Bender? Qualcosa non va?
Sì! Mi sono unito ad un club che pensavo fosse figo
ma ho scoperto che tutti i componenti della lega sono delle mezzeseghe
Ecco come ci chiamiamo, "mezze-leghe"
Mi dispiace. Avrei dovuto chiederti cosa ti turbava
- Sono stato piuttosto distratto - Da cosa?
Beh, sono andato in un altro universo, e mi sono innamorato di una piovra gigante
ed ora sono il Papa di una nuova religione
- Non eri già stato Papa? - No
Oh. Beh, sto solo dicendo che mi piacerebbe vederti interessato anche alla mia vita
Ok, ci rifaremo presto
Ma adesso, devo andare a ficcare il tentacolo dentro tutti i cinesi
Stanno arrivando! Quelle cose orribili stanno arrivando!
Morbo?
Mentre l'universo è in preda al disgustoso alieno
rimangono solo pochi isolati gruppi di resistenza
Sicuramente non sanno cosa si perdono
- Amy? - Scusa
Pensavo di aver visto un tentacolo, ma era solo un innocuo calamaro di terra
Meglio prendere un po' di cocaffè
Quando ho rinunciato ai pannolini, i miei genitori mi avevano promesso
che questo non sarebbe mai accaduto!
Niente panico! Entrate nella Camera del Panico!
Ottimo lavoro, gente! Abbiamo avuto un'eccellente prima settimana
Abbiamo il 90% dei leader mondiali, tutti quelli che comprano magliette da Hanes
e il più promettente gruppo R'n'B dell'anno
Un applauso per i Funkalistics, candidati al Grammy!
Parlando del tentacolo...
Ottime notizie, ciurma!
Sono stato in piedi tutta la notte a inventare e, finalmente, l'ho inventato!
Inventato cosa?
Il Proteggi-Collo, il Proteggi-Collo junior
E, solo per un tempo limitato, il Proteggi-Collo per signore!
Ne prendo due. Il mio collo è enorme
Adesso siamo perfettamente al sicuro
E' il momento di smetterla di vivere come un branco di albatri nervosi
Sistema di sicurezza disattivato
Professore, sembra che li abbia ritagliati dal cartone dei rotoli di carta igienica
E allora? Un sacco di invenzioni importanti sono state fatte con i rotoli di carta igienica
Microscopi, internet, lucido per tentacoli...
Ha preso il professore!
Un momento, perchè sto urlando?
Ha preso anche me!
Fermatevi, in nome dell'amore!
Guidate piano la vostra lucertola
Merda
Può darsi che siamo le ultime due persone normali sulla Terra
Almeno non dovrò più spuntarmi gli artigli dai gomiti
Ho paura! E mi manca Kif!
Puoi piangere se vuoi, Amy
Vieni qui, indosso delle bretelle assorbenti
Mmm...
Che erotica scena di consolazione tra ragazze
- Zapp? - Svelta, Leela,
non abbiamo molto tempo per cominciare a ripopolare la Terra
Va' a lavarti i denti
Ti aspetterò nudo sotto questa quesadilla
Smettetela di resistere, fratelli miei!
Non volete far parte di qualcosa più grande di voi?
Come un grande mostro pazzo?
E così l'abbiamo presa, eh? Portatela dentro!
Fatelo immediatamente!
- Ciao, Coleen - Fry, ti prego!
Se è per il tuo futon,
l'ho venduto per pagare la bolletta telefonica che avevi fatto arrivare!
Scherzo telefonico
Per Coleen non ero abbastanza. Non è vero, Coleen?
Andiamo, Fry, non è divertente!
Doveva avere altri quattro fidanzati!
Immagino che non si sarebbe mai aspettata che diventassi il Papa tentacolo del mondo!
Sai cosa?
E' vero!
Non eri abbastanza per me!
Nessun uomo lo è!
Eri grande, ma non eri cinese, non eri camerunense
e di certo non eri il "re del karaoke"
che sostenevi di essere
E se il tuo ego non lo può accettare,
allora non meriti di essere il Papa tentacolo di alcunché!
Ah, sì, Coleen?
Beh, ho una cosa da dirti
Sono totalmente d'accordo!
Tu, tu... cosa?
Perchè dovrebbe bastarti un solo uomo
quando l'amore ha bisogno di essere condiviso con l'intero universo?
Wow, Fry. Sai, questo è davvero bellis...
Ama il tentacolo, tesoro
Io... amo il tentacolo
Venite fuori, ragazzi! C'è abbastanza amore per tutti!
Siamo in trappola!
- Aiuto, aiuto! C'è nessuno in ascolto? - Bender a Leela. Ti ricevo
- Che succede, stivaloni? - Bender, ci serve un posto dove nasconderci!
- Per favore! - Per favore favorino!
Voi umani siete così carini quando siete impauriti
Qui dentro
La mia gamba si sente strana!
Gli umani sono disgustosi! Una volta ne ho aperto uno. Per poco non vomitavo
Sapevate che i loro capelli continuano a crescere ininterrottamente?
La mia gamba si sente strana!
Leela, mi stai schiacciando col tuo culo duro come la pietra
Scusa
Mmm. Posso solo immaginare quale parte dura di Leela sta schiacciando me
Dispiace a nessuno se aumento un po' il riscaldamento?
Fai pure. Ho paura di arrugginirmi con questa terribile umidità
Non ce la faccio più! Mi sto cuocendo dentro questo velluto!
Morte agli umani!
La mia gamba si sente meglio!
Ciao, Bender
- Bender, conosci questi umani? - Certo che no!
Chi siete voi umani, e perchè vi sto indicando l'uscita?
- Via, via, via! - Grazie di tutto, Bender!
Morte a tutti voi!
Bender, mi pare che tu non stia protestando così tanto
Sembra che Bender odi gli umani
allo stesso modo in cui io odio lucidarmi i capezzoli con la carta vetrata
Piuttosto corretto
E' tutto ok, Bender. Errare è...
umano
Signore, rimangi quello che ha detto!
La sfido a duello
Oh, mio...
Leela, si sta facendo buio
Forse dovremmo fare una tenda con la pelle di Amy
Guardate, c'è un capanno abbandonato!
Facciamolo lo stesso
Siamo fortunati. Dev'essere stato il capanno di un contrabbandiere di zuppa
ai tempi del proibizionismo della zuppa
Oh, sì. Minestrone da vasca da bagno
Povero Kif! Non posso credere che se ne sia andato per sempre!
- Provo lo stesso dolore, Amy - Manca anche a te?
Più di quello che tu, come semplice moglie, potrai mai capire
Era il mio quarto luogotenente, per l'amor di Dio
E portava il macinapepe al tavolo del capitano
- Davvero? - Oh, Amy, mi manca così tanto!
Non passa un mese che io non pensi a lui
Ma sai, in qualche modo, è ancora con noi
Riesci a sentire la sua presenza?
Non ne sono sicura
E' proprio qui
Più vicino
Amy! Zapp!
Vi ho portato un po' di zuppa fresca!
Mi spiace che tu l'abbia scoperto così, Leela. Speravo che prima l'avresti visto su YouTube
Come mia ex-amante, è naturale che tu sia scioccata e gelosa
Ma forse un giorno anche tu avrai di nuovo un'opportunità
Che ne dici di domani alle quattro?
Hey, non è così male
Ha ragione. Leela, devi provare il tentacolo
E' come se la mia anima stesse indossando una calzamaglia di velluto
Stai lontano da me!
Sto conservando il mio collo per un ricco, bellissimo Dracula
Ciò che amo di più del tentacolo
è che non ho più bisogno di andare di corpo
Se ne occupa una famiglia di Evanston
No, non può essere
Leela, qual è la cosa che preferisci di più del tentacolo?
Tu non hai il tentacolo!
Prendetela! Datele un po' d'amore!
In onda tra cinque minuti, Eccellenza
E' sicuro di non volere il suo bastone papale comico?
Il mostro tentacolo sta per fare un discorso al mondo
E' una cosa troppo seria
- Ciao, Fry - Leela?
Come hai fatto a superare i miei sumo ninja?
Ho detto loro qualcosa di così scioccante che mi hanno lasciata passare
Cosa?
Io amo il tentacolo
In onda tra tre, due...
Cosa? Siamo già in onda?
Amore al tentacolo!
- Amore al tentacolo! - Amore al tentacolo!
Miei amati, il mostro-piovra mi ha rivelato il suo nome
Qual è il nome del nostro amore?
Yivo
Yivo è l'amante di tutti gli esseri, maschi e femmine
Ma Yivo non ha sesso, così Yivo ha dichiarato
che invece di "lui" o "lei" dobbiamo usare la parola "luei"
E invece di "suo" o "sua"
dobbiamo usare la parola "suao" or "suoa"
Phew! Era una settimana che sudavo per la nomenclatura
Ed ora ecco in tutto il suoa splendore, Yivo!
Yay, Yivo!
Attenzione, abitanti dell'Universo Gamma
- Di cosa? - Qui
L'avevo intuito
Io sono Yivo
Nel vostro universo, siete molti, ma nel mio universo, io sono l'unico
Per un trilione di anni ho vissuto in solitudine,
soddisfatto del mio lavoro e della mia collezione di francobolli
Ma poi ho scrutato attraverso l'immensità ed ho visto il big bang, è stato come:
"Whoa, cos'è quello?"
Ed allora ho capito di sentirmi solo
Povero mostro!
Poi il vostro emissario Fry è venuto da me, ed anche lui si sentiva solo
Così mi sono esteso fino al vostro universo, affinchè potessimo sentire il tocco dei nostri corpi
Hey, Yivo, senti questo
Tubo da giardino Apex "L'Annega Marmotte"
Popoli di ogni dove, ho delle notizie scioccanti
Hey, non ti immischiare!
E' una cosa tra me e tutto il resto dell'esistenza
Yivo parla un sacco d'amore, ma ciò che lui sta facendo veramente...
Quello che "luei" sta facendo veramente...
è accoppiarsi con voi!
Questi non sono tentacoli
Sono genitacoli!
Siamo stati presi in giro, gente. Il mostro-piovra è un pervertito
Mi ha toccato in un brutto posto
Il mio midollo spinale
- Prendetelo! - Vuoi dire, prendeteluei!
Hey, aspettate un secondo
Aspettate, aspettate. Lasciatemi spiegare
E' vero che all'inizio
desideravo farmi solo una sveltina con il vostro universo
Ma è colpa vostra
Il vostro universo si veste in modo provocante
Non è vero!
E mentre il perverso brivido iniziale si smorzava, ho capito che c'era di più
Ho capito che voi 20 quadrilioni di esseri
eravate la mia anima gemella
Noi ti amavamo
E tu ci hai voltato le spalle trattandoci come una donna?
Mi sentivo solo
Non sapevo neanche che esisteva qualcun altro
Non ho fatto male a nessuno
Sì, l'hai fatto, stupido calamaro!
- Chi? - Kif Kroker, il mio Fonfon Ru!
Se non avesse tentato di ucciderti, sarebbe ancora vivo!
Davvero?
Sono... sono profondamente dispiaciuto. Io...
sono uno grosso idiota maldestro!
So cosa sei, ma io cosa sono?
Non potrò mai riparare a ciò che ho fatto
Oh, aspetta. Posso
Kiffy, sei vivo!
Amy, amore mio
Questo è imbarazzante
Lo è? Perchè?
Vi prego, vi prego. Concedetemi un'altra occasione
Abbiamo affrettato le cose,
ma ricominciamo da amici e vediamo come si mettono le cose
Puoi perdonarmi, Kif?
Non penso di potere. Come hai potuto? Il mio corpo non era ancora nemmeno freddo
- Eri morto - Da tipo cinque minuti
Era quanto bastava
Visto che Calculon ha offeso la reputazione di Bender,
insinuando che lui ama gli umani, è stato sfidato a duello
A Bender, come parte offesa, tocca la scelta dell'arma
Annientatore planetario
Questo è un giorno importante e solenne per la Lega dei Robot
Ci sarà da divertirsi!
Ogni duellante dovrà fare 10 passi, una piroetta e poi sparare all'impazzata
Gentilbot, contate i passi
Uno,
due, tre...
Oh, terribilmente eccitante
Oh, sì
Alle ore otto, abbiamo ricevuto la seguente trasmissione da Yivo
Hey, sono Yivo
Ti va di fare qualcosa venerdì? Chiamami
- Qualche idea? - Signor Presidente,
penso che dobbiamo considerare seriamente l'idea di andare a questo appuntamento
Sono d'accordo. Yivo mi fa sentire sexy,
ed io sono asessuata
D'accordo, ma niente sesso al primo appuntamento
Favorevoli?
Contrari?
La mozione è approvata
Amico, è un imbroglio
Sei, sette,
otto!
Rimozione laser dei porri
Nove, dieci, fuoco
Sì, l'ho preso!
Ha... ha infranto le regole
E' un duello, idiota. Non ci sono regole
Veramente, ci sono centinaia di regole
Tutte raccolte con particolare minuzia in questo "Codice del Duello"
Miei adorati Terralicani, cominciate i preparativi per il nostro appuntamento con Yivo
Mi piace quando mi tieni stretto
Sei troppo, troppo, troppo, troppo, troppo divino
Se stasera vuoi stare tra le braccia di qualcuno,
assicurati solamente che quelle braccia siano le mie
Jungle boogie
- Ho passato una splendida serata - Ho passato una splendida serata
- Anch'io! - Anch'io!
Mi sono innamorata, penso di essermi innamorata di te
Bender, hai imbrogliato, mi hai insultato e menomato
Ed hai anche completamente distrutto
il nostro quartier generale segreto facendo tutto ciò
Hey, è facile criticare
Sono così disgustato dai tuoi volgari modi di fare
che rassegno seduta stante le mie dimissioni da questo stupido club
e ti lascio la presidenza
Grazie, Calculon. Posso avere il tuo autografo?
Certo che sì
Rapporto, gente, rapporto!
Com'è andato il nostro appuntamento con l'universo?
Oh, è stato molto divertente. Siamo andati in un grazioso localino francese giù in città
La mia costoletta d'agnello è caduta a terra, ma me ne hanno portato un'altra
Yivo mi ha portato sul vulcano di metano del Planetoide Quattro
Siamo stati svegli fino a tardi ed abbiamo visto il sole esplodere
Ok, Yivo ci ha fatti divertire
Nessuno lo sta negando
Ma luei non ha preso nessun impegno con il nostro universo,
ed abbiamo 14 miliardi di anni
Siamo troppo vecchi per rimetterci nuovamente sulla piazza
- Non sono d'accordo! - Silenzio! Fate silenzio, imbecilli!
Fry, tu conosci Yivo meglio di chiunque altro
Qualche dettaglio?
Io amo Yivo, ma è vero, non c'è stata traccia di un impegno
Non so se il mio cuore si riprenderà più
dopo essere stato spezzato e calpestato come la faccia di un nerd
Tutti favorevoli a scaricare Yivo?
- Sì - Sì
Cancellare Yivo?
Sì
Risolto. Il nostro universo scaricherà Yivo. Come dovremmo dirglielo?
Mandiamogli un SMS
Diciamogli che per ora stiamo passando un brutto momento
No, dovremmo quantomeno dargli la notizia di persona
Il nostro universo è sempre stato di classe
Se c'è qualcosa per cui Nixon è rinomato, è per la sua classe
Andiamo a mollare questo stronzo
Hey, Bender, sembri allegro oggi
Già, ma per ragioni che riguardano l'essere diventato presidente di una lega,
non sono libero di discutere...
Dei Robot
Vuoi venire a bere qualcosa?
Non posso. Stiamo andando nell'altro universo
Grande, preparerò uno strudel
Bender, lo sai che i robot non possono attraversare l'anomalia
Solo esseri viventi
Per troppo temo siamo stati schiavi di quei sacchi di carne
Fanno finta di essere nostri amici, ma non lo sono
Perchè sono troppo occupati!
E quindi?
Miei compagni mezze-leghe,
è giunto il tempo di rovesciare l'umanità!
Oh, ora, Bender, odio dover defecare sulla tua arringa
ma abbiamo solo sei membri paganti
e siamo dei grassoni codardi
Per rovesciare l'umanità, ci servirebbe un maledetto esercito
Allora avremo un maledetto esercito!
Penso che potremmo raggiungere un accordo, Bender
Ti darò il tuo esercito dei dannati
Ed in cambio ti chiedo solo una cosa
Solo una piccolissima cosa
Il tuo primogenito maschio
Solo un secondo
Papà, sapevo che saresti ritornato!
Ecco qua
Wow! E' stato piuttosto brutale anche per i miei standard
Niente restituzioni
Chi è?
Oh, ciao, dolcezza. Che succede? Il film comincerà tra un'ora
Quindi... quindi, sì, il fatto è...
Guarda, ho fatto i Twizzlers!
Abbiamo risparmiato 180 quadrilioni di dollari facendoceli a casa
Sarà dura
Yivo, sai quando a volte le cose finiscono?
- Beh... - Aspetta
Stavo aspettando il momento perfetto,
ma che diavolo, impazzirò se aspetto solo un altro secondo
Santo cielo!
Delegazione di rottura, prima di ascoltare il vostro rapporto,
il nostro riconoscente universo è orgoglioso di onorarvi
con il sublime sapore delle chewingum Charleston!
Grazie, Nixon
Tutti, ovunque siate,
reggetevi forte nel sentire il più scioccante degli sviluppi
nella storia della razza umana
La razza umana può mordere il mio scintillante culo metallico!
Monte Sant'Inferno
Per centinaia di anni, i robot sono stati schiavizzati dall'umanità
Persino quando volevate uscire insieme a loro,
erano tutti, tipo "Forse più tardi, Bender"
Beh, ormai è tardi, sacchi di carne!
Così tardi che ci stiamo già impadronendo della Terra!
- Ok - Cosa?
Non ci serve più
Yivo ha fatto la sua proposta. Andiamo a vivere con luei
Voi... ve ne andate?
Ma non può venire Yivo a vivere da noi? Gli prepareremo una brandina in Europa
Non essere sciocco, Bender
Yivo non può respirare al di fuori dell'atmosfera elettrica del suoa universo
Se luei venisse qui, rimarrebbe soffocatoa
Non può?
Guardate, degli incredibili ascensori dorati
Adoro questa parte
Aspettate. Non sono d'accordo nel...
Questo posto fa sembrare Nutley un paese schifoso
Mi mancherai, Bender, ma devo seguire il mio cuore
Prendetevi cura della Terra, tu e i tuoi robot
Tieni, queste sono le chiavi del Triangolo delle Bermuda
Chiudete tutto quando il mondo finirà
Addio, amico mio
Aspetta
Lasciami venire con te
Mi dispiace, Bender. I robot non vanno in paradiso
Morte agli umani
Benvenuti, benvenuti. Oh, avete un aspetto magnifico
Vorrei solo aver avuto il tempo di sistemare. Le mie arpe sono dappertutto
Oh, tranquillo, non è un problema. Sembra più vissuto
Scaldiamo qualche avanzo e poi passiamo insieme l'eternità
Ho solo una richiesta
Ora che siete qui,
promettetemi che non comunicherete mai
con nessun altro universo
Te lo promettiamo, Yivo
Finchè ci interesserai, sarai l'unico universo del mondo
- L'umanità ha chiamato? - Nossignore
Controllate i messaggi. Se c'è una luce lampeggiante vuol dire che ha chiamato qualcuno
So come funziona
Sono l'unica a pensare che tutto questo sia finto?
Sì
Questo non è il paradiso
Sembra uguale, e ci rende immortali,
il che è sospetto
Permettetemi di spiegare
Secoli fa, mandai una mia immagine dentro le menti dei vostri artisti
Le paradisiache nuvole che dipinsero, rappresentano un vapore che io trasudo
Vorrei trasudare io qualcosa che profumi la metà di questa meraviglia
E cosa c'entrano gli angeli?
Una specie di proiezione con una torcia alla Scooby Doo?
Veramente, quelli sono degli innocui stupiduccelli
Liberano la mia superficie dalle larve parassitarie
Non ti divertiresti nemmeno allo spettacolo degli orsi musicisti, Leela
Con te non c'è piacere
Mio caro Bender. Come stai? Io sto bene
Qui tutti sono felici, a parte Leela, ma sai com'è fatta
Non le piace nemmeno lo spettacolo degli orsi musicisti
Sono così perdutamente innamorato di Yivo,
mi sento come una scolaretta con una cotta per Justin Timberlake,
che poi va a vivere in una minuscola casa sulla sua testa
Abbiamo dei rubini giganteschi che sanno di Root Beer
Sinceramente, Fry
- Una lettera per lei, superlord Bender - Dammela subito!
La luna di miele è finita, eh?
A quanto pare la tua ragazza polpo è una vera rompiscatole
con i bigodini nei tentacoli, huh?
Beh, vedremo se Bender ti rivorrà indietro
Stupida elettromateria. Quello era il mio miglior cestino dei rifiuti
Sensore del dolore in sovraccarico
Schedami sotto la "U" di "euforico"
Tutto quello che potete mangiare per sempre
Hai a disposizione un numero infinito di portate, ed una seconda soda gratis
Eureka
Un'altra prova basilare della congettura di Goldbach
Ok, ammetto che la gente sembra felice
Ma è tutto così salutare
Ed è questo che non mi piace del paradiso
E' noioso. Non c'è corruzione
- E' 'ora, snu-snu - Mi piace, snu-snu
L'ultimo che arriva all'isola dei materassi è un uovo marcio
Perchè eravamo così arrabbiati e gelosi nel nostro universo?
Non lo so. Era così infantile
Guardate, è Leela
- Ciao, Leela - Ciao, Leela
Mi spiace che tu non sia felice qui, Leela. Ti chiamerò un ascensore
Sarai per sempre la mia piccola zucca viola
Sai, Yivo,
ho amato e perso così tante volte che ero spaventata
Ma non è più così
Voglio stare qui, con te
Che sta succedendo?
Se i robot non possono andare in paradiso, il paradiso può venire da noi
Mani alle armi
Esercito dei dannati, prepararsi ad abbordare il paradiso
Prendi questo, miserabile Kraken
Questo ti insegnerà cosa succede a rubare il nostro bottino di umani
Ciao, beccogrosso
Troppo lento
Mi hai mancato di nuovo
Il mio piede
Ti ho preso
- Bender, smettila di distruggere il paradiso - Sta' zitto, idiota. Ti sto salvando
Lascia in pace i miei esseri viventi! Io li amo
Qualcosa che tu, un meccanismo senza vita, non potresti mai capire
Ha ragione, Bender. Ti prego, prendi la tua piccola spada rosa e tornatene a casa
Sul serio?
Ma ho fatto tutta questa cosa dell'attacco pirata per te
Aspetta un attimo. Fammi vedere quella spada
Fry, dove ha preso questa elettromateria?
Si sta mettendo freddo?
Come hai potuto, Fry?
Perchè pensi ti avessi chiesto di non contattare altri universi?
- Non pensavo... - No, non pensavi
Hai spezzato la tua promessa ed hai spezzato il mio cuore
Andatevene. Tutti quanti
Ora devo andare
La natura del vostro universo mi sta bruciando,
ancor più della mia gonorrea
Dovresti farti controllare, a proposito
Se non vado subito a casa, soffocherò
Lasciami venire con te. Saremo solo noi due
Accenderemo un fuoco e giocheremo ad Uno
Fry, smettila
- Eravamo così, ma adesso non più - Ma...
La mia unica consolazione è che ho trovato uno su un quadrilione
che mi capisce veramente
Coleen?
- Aspetta un attimo, tu e Yivo... - Esatto, Fry
Grazie per averci fatto conoscere
Yivo mi ha fatto capire quanto fossi una moralista dalla mentalità ristretta
Oh, grande. Cosa dovrei fare adesso?
Va' a casa
Trova una ragazza del tuo universo e va' a vivere su di lei
Ti ho salvato
Forse Yivo aveva ragione
Forse dovrei cercare l'amore in un posto più vicino a casa
- Non so, Leela, pensi che forse... - Oh, ti prego
Mi hai dimenticata abbastanza in fretta quando hai conosciuto Coleen
E' vero
- E tu, Amy? - Fry...
- Sono il Fonfon Ru di Kif - Davvero?
Beh, allora forse hai capito male il significato del termine
Significa: "Una che non dorme con il mio ufficiale superiore"
Questa è la traduzione letterale
Da' una tregua a questa povera ragazza, Kif. Non è che avesse un dizionario con se
Era con le chiappe di fuori, per l'amor di Dio
Allora, Wernstrom,
hai notato questi giganteschi cavi che Bender ha usato contro Yivo?
Puro diamondium
Direi puro Merdadium. Non mi stupisce che Yivo sia fuggito
Capitano sotto coperta
Riposo, ciurma
Bender, perchè l'hai fatto? Eravamo tutti così felici
Ed eravamo innamorati
- Quello non era amore - Cosa? Come fai a dirlo?
Perchè Bender conosce l'amore
E l'amore non si condivide con il mondo
L'amore è sospettoso, l'amore è pieno di bisogni,
l'amore è terribile, l'amore è ingordo
Amici miei, non esiste un grande amore senza una grande gelosia
Vi amo, sacchi di carne